主流媒体跨国合作：广西广播电视台与老、越两国合拍纪录片《光阴的故事》

所属课程：《国际传播理论（双语）》

案例简介：

东盟国家是中国重要的国际传播目标国。从国际关系上来说，东盟十国是“一带一路”倡议的重要合作伙伴；从视听作品市场上来说，东南亚地区是中国重要的海外市场。近年来，广西广播电视台聚焦东盟传播，积极参与中宣部的“纪录中国”传播工程等重大外宣活动项目，与东盟国家合作创作了一批脍炙人口的纪录片。让中国故事走进东盟,也走进东盟各国观众的内心。

案例内容：

东盟是中国电视节目的第一大国际市场。2022年国家广电总局发布《中国—东盟视听国际传播十年发展报告》显示，十年间，中国电视节目出口东盟总额占中国出口全球总额的13.13%。纪录片的传播形式能够真实、客观地展现国家间的交流故事，以生动的视听符号跨越语言和文化上的传播隔阂，是当下塑造国家形象和展示国家文化软实力的重要载体。

广西广播电视台正式与东盟国家合拍纪录片的历史始于2016年。当时，由广西电视台、老挝国家电视台和五洲传播中心共同制作的《光阴的故事（老挝篇）》在中国中央电视台、广西电视台和老挝国家电视台同时播出。该片以中国在南宁援助的“六七”学校为切入点，再现了老挝学生在广西求学的历史情境。《光阴的故事（老挝篇）》前所未有地引发了中老两国最高领导人对同一纪录片的赞许。习近平主席次年访问老挝时，在《携手打造中老具有战略意义的命运共同体》的发言中提到：“中老合拍的纪录片《光阴的故事》网络总播放量达数百万次，深深撼动两国民众心灵”。

2017年，中越合拍纪录片《光阴的故事：中越情谊》在中央电视台中文国际频道、越南国家电视台和广西电视台同步播出。该片记录了一些越南学生在六十年前来中国广西学习、六十多年后又重返故地寻找故友，帮助更多的越南年轻人来到中国留学的故事。《光阴的故事：中越情谊》被越共中央委员、越南国家电视台台长陈平明称为“两国电视合作‘最感人的成果’”。该片播出时，众多越南留学生奔走相告，还在社交媒体上纪念和讨论中越两国友谊。

目前，广西广播电视台已经与泰国、越南、老挝、柬埔寨、马来西亚等东盟国家合作拍摄了十余部纪录片。最新合拍纪录片项目《茶船古道》于2023年6月正式启动。这些纪录片不仅产生了辐射东南亚多国的国际影响力，也为中国及东盟各国带来了一定社会影响。这对中国与东盟各国的文化交流和建设“一带一路”都具有重要意义。

《光阴的故事》系列纪录片是中国与东盟国家主流媒体之间具有里程碑意义的成功合作案例。首先，中国与东盟国家的共同制作是上述纪录片能够取得国际影响力的重要因素。当合拍纪录片的参与人员来自不同国别身份时，多元价值观将会融入纪录片的内容呈现。这将有助于寻找到中国和东盟国家的共通意义空间，为讲好中国故事提供多元视角，促进交往双方的对话交流。其次，广西广播电视台与东盟国家合拍纪录片特别注重发布时机这一重要因素。例如《光阴的故事（老挝篇）》在2016年播出时正值中老建交55周年；《光阴的故事：中越情谊》于2017年播出时正值习近平主席在越南出席APEC会议并进行国事访问。选择合适的时机发布合拍纪录片，可以在结合时事的背景下唤起中国与对象国观众的集体记忆。再次，《光阴的故事》系列纪录片避免说教式的硬性表达，通过不同国家历史亲历者的自述还原了真实、立体的历史往事。这些跨国合拍纪录片通过外国自述者的他者视角增加了影片的可信度和感染力。历史自述的方式既降低了信息跨文化传播中的“文化折扣”，又以对话的呈现方式有效避免了国际传播中的“自我中心”倾向。这种叙事方式能够丰富观众的体验和感悟，由此进一步增强纪录片的传播效果。

参考资料：

1.黄宇鑫. 合作与对话：广西广播电视台与东盟国家合拍纪录片研究[D].南宁师范大学,2021.

2.刘晶,陈世华.“讲好中国故事”：纪录片的“中国叙事”研究[J].《现代传播(中国传媒大学学报)》，2017,39(03):106-109.

3.http://www.nrta.gov.cn/art/2022/9/14/art_114_61664.html

4.https://mp.weixin.qq.com/s/isVf1CvO4fj6zwlM_W862g